Subsfactory e il 90s Lovers' Team presentano: Spike Island
Traduzione: indierocknroll, Lynx, 5ere, Blackdafne, MiaWallace
Traduzione: LouiseMichel, Allison, marko988, Tangerine, MissYvs
Revisione: Luce
PAZZA MANCHESTER
www. subsfactory. it
- Cazzo! - Pen!
Andiamo!
Sì!
Forza, gente!
Tutto bene? Io sono Gary Titchfield, ma tutti mi chiamano "Tits" [Tette].
Non è il soprannome migliore del mondo, ma questo ho.
Mi piace pensare che mi si addica.
Quello vicino a me è il mio migliore amico, Dodge.
E il resto della truppa è la mia compagnia.
Eravamo un gruppo prima che una band e una band prima di prendere in mano gli strumenti.
Capito cosa intendo?
Ci chiamavamo Shadow Caster e questa...
è la nostra storia.
In un certo senso.
THE STONE ROSES SPIKE ISLAND, DOMENICA 25 MAGGIO
BIGLIETTI: 14 STERLINE SENZA DIRITTI DI PREVENDITA
MANCHESTER UNITED IL GALLO DEL NORD
Venerdì 25 maggio del 1990.
MENO 60 ORE
Due giorni prima che Ian Brown, John Squire, Alan ''Reni'' Wren, e Gary ''Mani'' Mounfield
definissero un'era, sulle rive industriali dell'inquinato fiume Mersey.
Per noi gli Stone Roses erano il gruppo più importante sulla faccia della Terra.
- Perché non usi le scale, cazzo? - Trovati una casa, cazzo.
- Vestiti, sei già in ritardo. - Sì, sì, ora lo faccio.
Cazzo!
Sapevamo già che quello a Spike Island sarebbe stato il concerto più importante...
della storia mondiale.
Ehi! Smettila di gingillarti!
Copia questa merda, quando usciamo.
- Cos'è? - Chimica, amico.
Due volte importante.
Andiamo, o faremo tardi!
Gli Stone Roses mi avevano messo a tappeto, cazzo, come un campione di pesi massimi.
E anche se avevano l'aspetto di gente del nostro quartiere,
Red Bricks...
c'era qualcosa di speciale in loro.
Cioè erano come tutti gli altri, solo...
molto più fighi, cazzo.
Camminavamo come loro, parlavamo come loro...
ci sentivamo come loro e pensavamo come loro.
Avevano i capelli lunghi e volevamo essere loro.
Volevamo ci liberassero da tutta questa merda...
e ci portassero nel loro mondo.
Nessuno dirà un cazzo di niente. Sta' tranquillo.
Cazzo!
Allora, cos'è Manchester?
J.B. PriestIey ha detto: ''Manchester è la dimora delle cause pendenti''...
e "Quello che Manchester pensa oggi...
l'Inghilterra lo pensa domani".
Osservazioni incredibilmente brillanti, sono sicuro che concorderete tutti.
Tuttavia, chiaramente non sono affascinanti...
quanto quello che sta succedendo fuori dalla finestra.
- Che ne pensate, ragazzi? - Non so chi è stato, signor Milligan.
- Non siamo stati in palestra, ieri sera. - Davvero?
Un po' troppo sulla difensiva, mi pare.
MILLIGAN SI INCULA I CANI
Sembrate nervosi, ragazzi.
Mi chiedo il perché.
Stavo parlando della Manchester di Priestley.
- Manchester non è di Priestley. E' nostra. - Sì!
- E' il gallo del Nord, amico. - Sì!
Grande! Bella questa! Mi fai scoppiare il cervello così, amico!
- E in "Viaggio in Inghilterra"? - In qualsiasi viaggio, signore.
- Non importa da dove vieni, ma dove arrivi. - E' questa la tua filosofia?
No, signore. E' una citazione. Di qualcuno davvero importante.
- Il miglior scrittore di questa generazione. - Davvero? E chi è?
Il cantante di un gruppo.
Bene, posso ricordarvi che questa non è una lezione di musica?
Questa, in caso ve lo foste scordati, è la lezione di storia...
- dell'Inghilterra. - Gli Stone Roses sono l'Inghilterra oggi...
signore. Vede, il passato è vostro...
- ma il futuro è mio. - Sì!
Manchester, Ia Ia Ia! Manchester, Ia Ia Ia! Manchester, Ia Ia Ia!
- Manchester, la la la! - Fratelli Chuckle! Seduti! Seduti!
- Manchester, la la la! Manchester, la la la! - Seduti!
Ora basta! Stop!
Hammer time!
Gary TitchfieId e la sua allegra combriccola, per favore.
Calmatevi! Calmatevi!
Non ho mai visto prima un vandalismo così deliberato e insensato!
Allora?
Non vedo l'ora di sentire che scusa avete!
Lo sanno tutti che siete stati voi!
Certo che no.
- Qualcuno mi legga cosa c'è scritto. - Shadow Cast-re.
Che, se non mi sbaglio, è il nome del vostro gruppo pop.
No. Noi ci chiamiamo Shadow Cast-er.
E allora chi è stato?
- Un ammiratore? - Non avete ammiratori!
Non siete mica i PaIaver.
I Palaver sono delle schiappe, signore.
Abbiamo degli ammiratori.
Tornate in classe! Veloci!
Andiamo, ragazzi. Non sono coglione.
C'è solo un gruppo di ragazzi abbastanza idiota da scrivere il nome...
della loro band sul muro.
E solo un ragazzino talmente stupido da scriverlo sbagliato.
Dodge non è stupido, signore. E' un genio musicale.
E Tits era in ospedale, ieri sera.
La lealtà che avete uno nei confronti dell'altro è da ammirare.
D'altro canto, la vostra mancanza di lealtà nei confronti della scuola mi disgusta.
Volete davvero fare la fine dei vostri fratelli?
Dove sono adesso?
A Ibiza.
A spassarsela.
Vi do un'ultima possibilità.
Basta con le sciocchezze.
Se uno di voi fa' qualche cavolata, bang...
fuori! Tutti quanti.
Espulso uno, espulsi tutti!
Ora sparite! Sono stanco di vedervi!
Gary, tu resta.
Come sta tuo padre?
Sta bene. Sta guarendo.
Bene.
Ascoltami, Gary, al contrario degli altri...
sei un ragazzo intelligente, perciò non serve che te lo spieghi.
Questo è un danno perseguibile penalmente...
e l'unico motivo per cui non ho chiamato la polizia è il rispetto per la tua famiglia.
So che è facile farsi portare sulla cattiva strada e...
- e che a casa hai una situazione difficile. - No che non lo sa, signor Jackson.
Lei non sa niente di me e dei miei amici.
O della mia famiglia. Perciò la smetta.
Porca puttana, ragazzi, aspettatemi!
- Che voleva Wacko Jacko? - Niente. Tutto bene.
Assurdo, ce la siamo scampata, cazzo.
Assurdo, non ci hanno espulso solo perché sei stupido.
Fanculo. Assurdo, siamo ancora senza biglietti per domenica.
- Dovevamo comprarli. - Con cosa?
Giusto, dimenticavo, tua mamma ha vinto la lotteria.
- Davvero? - Cazzo ne so! E' tua madre!
- Andrà bene. - Sì, continui a ripeterlo.
- Perché è così, fidati. - Mi fido! E' Keith Teeth il problema.
Quell'essere è spregevole! Non porterà mai i biglietti per tutti e cinque.
- Sì, invece, con quei denti da cavallo! - Li ha trovati, okay?
- Ha giurato su sua madre! - Visto? Date retta a Tits, lui sa tutto.
- Keith Teeth non dice cazzate. - Dice solo cazzate.
Zippy, guardami negli occhi, amico. Ti ho mai deluso?
Ho detto guardami negli occhi!
Sally Harris.
- Lisa Hughes! - Cazzo. Attenti a non bagnare le mutande.
Dai, forza, entrate!
- Salite, sbrigatevi! - Lo so, cazzo!
Oh, merda!
- Dove li avete presi? - Piccadilly Records. E voi?
Scommetto che non avete nemmeno i biglietti.
Saremo dietro le quinte. Zona VIP.
Com'è possibile? E' tornato tuo fratello o cosa, Tits?
- No. - E' lì che si sfondano di LSD?
No, è lì che si sfondano di sesso orale.
- Ci entrate di sgamo, vero? Furbacchioni! - No, li prendiamo domani.
Davvero? Ci sarà sotto qualcosa.
- Da chi li prendete? - Keith Teeth.
Keith Teeth?
Sì, certo, come no.
Keith Teeth è un bastardo. E' già tutto sold-out. Siete fottuti.
- Come sta tuo padre? - Sì, non male.
Bene.
Piccolo Gaz, è vero che vendi erba?
- Che ti serve? - Mi cambi 5 sterline?
- Sì, te le cambio in un panetto più grande. - E dai!
- Non ho il resto. - E dai, cazzo.
Salve, terrestri.
Si prova, stasera?
- Registriamo? - Cosa registrate?
- Un demo. - Di cosa? Come essere spastici?
Una cassetta demo.
- Roba seria? - Certo!
- Siamo la seconda band al mondo. - E' inedita.
Dodge è un Nazi delle registrazioni. Non la farà sentire a nessuno.
Sì, lo farà. Quando sarà finita. Sarà uno spettacolo.
Perché non la portate a Spike Island? Datela ai Roses.
Dietro le quinte...
Ci vediamo!
# Prima di Sally ero sempre infelice... #
# chiedevo molto di più #
# Nubi di pioggia mi inseguivano... #
# cadevano giù #
# Come un regalo dal cielo... #
# Sally Cinnamon, sei il mio mondo! #
Lo sai che non ti scoperai mai Sally, Dodge?
Prima dovrebbe parlarle, o almeno farle un ditalino.
Non sapete cosa dite, non capite niente.
- Io sì! Significa farla bagnare! - Non sfottete, lasciatelo in pace.
E' diverso con Sally. Mi fa venire voglia...
- Mi fa venire voglia di scrivere musica. - E' la frociata più grossa che ho sentito.
- Mi fa venire voglia del suo culo. - No, aspe'. Questa è la frociata più grossa.
- A tra poco, ragazzi. - A dopo.
Non è malaccio come idea.
- Cosa? - Quello che ha detto Sally.
Se ci sbrighiamo, registriamo il nastro tra oggi e domani.
Sarà finito entro domenica...
- e potremo portarlo a Spike Island! - Già!
Non ha senso sbattersi per qualcosa, se non servirà mai a un cazzo, no?
- Ci faranno entrare, vero? - Sì, certo, davvero.
- Vorrei che ci fosse Ste. - Sì, beh, non c'è.
MENO 48 ORE
LUCE
- Che hai? - E' troppo veloce e irregolare,
e non ha una vera melodia. Cazzo, sembra "The Fall"!
Non è così male.
- Non è perfetta. - Non c'è tempo per queste cazzate.
- Non importa! - Sì che importa! E' la cosa più importante!
Mi serve una pausa.
Scansafatiche.
Cosa?
Niente.
Vedo di aggiustarla un po', prima che ritorni.
Cazzo! Gesù bambino!
Sembro la Vauxhall Viva di merda, che ci ha lasciati a piedi ad Aberystwyth.
Non va bene che ridiate in questo modo. Sei malato.
- Non è per niente divertente. - No.
No, non lo è.
E non lo augurerei a nessuno.
Beh, forse a Maggie Thatcher.
Come ti senti?
Come se avessi ingoiato un lanciafiamme, e fosse bloccato qui dentro.
Ti trovo meglio.
Portami in sala TV, figliolo. Ho troppo bisogno di fumare.
- Ti raggiunge dopo. - Andiamo!
Ti raggiunge dopo!
Non te lo ricorderai, ma ti cantava sempre una canzone.
Ewan MacColl, "Father's Song".
Ti prendeva con quelle manone sporche, dopo che ti avevo appena fatto il bagnetto.
Era stonato come una campana.
Mamma...
papà sta...
sta bene?
E' molto malato, Gary.
Dobbiamo parlare di alcune cose. Lo sai, di te e del chiosco...
Quando sarà...
Sono settimane che cerca di trovare il modo per dirtelo.
Aumenta l'attesa in tutto il Paese...
a soli 2 giorni dall'esibizione della band di Manchester, gli Stone Roses, a Spike Island.
Si prospetta essere il concerto più importante della loro carriera.
Quanto successo pensi che faranno gli Stone Roses?
Potremmo diventare la più grande band della storia.
Davvero?
Sì.
L'evento si terrà nella città industriale di Widnes, dove sono già in corso i preparativi.
Il concerto è sold-out da più di un mese...
- e i biglietti sono introvabili. - Mamma. Vuoi qualcosa?
E' stato già sponsorizzato come il Woodstock della generazione di Manchester.
CACCHETTA
CULETTO PULITO
Svelte a mangiare. Se Godzuki si sveglia, ve li fa sparire.
E' prevista un'ondata di 30.000 fan, sulle rive del Mersey, questa domenica...
nella tanto discussa sede del concerto.
Un posto insolito, disperso tra i fumi della centrale chimica ed elettrica.
SPIKE ISLAND. VIETATE FOTOCAMERE, REGISTRATORI, BOTTIGLIE, LATTINE.
La polizia raccomanda ai fan senza biglietti di non presentarsi all'evento...
minacciando di intervenire con la forza contro chi tenterà di entrare illegalmente.
ACQUA ALTA - FORTI CORRENTI
Il gruppo ha creato ulteriori controversie quest'anno,
dopo una furiosa lite con il direttore della precedente casa discografica,
che ha accusato la band di un attacco con vernice.
Non ne voglio parlare mai più.
E' solo un giorno.
Delinquenti. Vuoi diventare come loro?
Ho fatto quel che volevi.
- Ho firmato i moduli. - Bene.
L'esercito è perfetto per te.
O pensi di essere meglio di me?
Ti prego.
Non farmi arrabbiare.
Se alla tua età mi avessero detto...
che sarei diventato un fioraio...
gliele avrei date di santa ragione.
Ma è un lavoro.
Imparerai ad amare i fiori.
E anche tuo zio Hairy...
alla fine.
Posso scegliere?
Riguardo al chiosco?
Sì.
Certo.
Puoi sempre scegliere, ragazzo.
Non posso obbligarti a fare niente che tu non voglia fare.
E non permettere a nessuno di farlo, mai.
Allora non posso, papà.
Voglio diventare qualcuno, fare qualcosa di importante.
- Ciao, Tits. - Ciao, Jay.
- Tutto okay? - Sì, tutto a posto.
- Cosa ci fanno qui, questi ritardati? - Ascoltiamo e basta.
- Chi ti ha fatto la frangia, Mr Magoo? - No, mia madre.
Che cazzo di scarpe hai? Le Adidas a quattro strisce?
Qualsiasi marca siano, levatevi dai piedi e in fretta.
- Tutto okay, Voodoo Ray? - Ciao, ragazzi.
Voodoo, Voodoo Ray, Ray.
- Come sta tuo fratello, Tits? - Cosa? Sta bene, ancora a Ibiza.
No, era a Red Bricks all'ora di pranzo. Andava verso il Dark Side.
Ci vado anch'io adesso. Ci vediamo dopo, okay?
- A dopo. - Grande, abbiamo trovato i biglietti.
- E la cassetta? - Ma finitela di fare i gay.
Andiamo, dai, finocchi.
Cosa ti ha fatto stavolta? Stai bene?
Sì.
Tu?
Sì.
E' un coglione.
E' mio padre.
E vuoi diventare come lui?
Già fatto.
Parto.
Non dirlo agli altri.
Avete finito di pomiciare voi due, o cosa?
Offriteci da bere.
Ehi, teppisti!
- Come va, Ste? - Guarda chi c'è! Vieni qui.
- Come stai? - Sto bene.
Caspita come sei cresciuto, cazzo.
Cosa bevi, fertilizzante?
- Quando sei tornato? - Sono atterrato alle due e mezzo.
Ecco qua, fratellino. Sono le migliori d'Europa, queste.
Mamma e papà?
Li sistemo con una pasticca quando ci vediamo. Cosa dici, scemo?
Sei... sei stato all'ospedale?
Non ancora. Non è orario di visite, no?
Ci vado domani.
Non sta bene, Ste.
Per niente bene.
Ti ha chiamato mamma?
- Due settimane fa. - Per questo sei qui?
Anche per vederti.
- E i Roses, amico. Potevo forse perdermeli? - No di certo.
- Hai il biglietto? - Certo, cazzo. Sono nella guest list.
E tu? Ti serve una mano per trovare un biglietto o no?
No, tutto okay. Li prendiamo domani.
Da Keith Teeth.
- Keith Teeth? - Sì. Cosa?
No, Keith Teeth è a posto.
Ha i denti come una recinzione bucata, ma è un tipo in gamba.
Forza, mostragli cosa sai fare.
- Faccio un po' di intro, okay? - Vai, fratello.
- Cos'è, la serata dei dilettanti? - No, cazzo, stavo suonando, Dave Famous!
Te la ridò quando firmi un contratto. Come abbiamo fatto noi.
Ehi, Dave!
Che enorme testa di cazzo!
Senti, ragazzo.
So che stai vivendo una specie di incubo, ma sono qui adesso.
Non voglio che ti preoccupi di tutto, va bene, cazzo?
Tieni.
Okay, stronzi, fatela finita e ballate!
Andiamo fuori di testa.
Cos'hai?
Indovina chi ha appena firmato un contratto?
Mi prendi per il culo?
- Chi sono queste merde? - I Palaver.
Non sono male, no?
No, è una band pacco di Manchester.
Il chitarrista fa solo tre accordi, quelli base. Non sa fare il barrè.
Ogni pezzo ha la stessa progressione. E' un incapace completo.
Già.
Vuoi una pasticca?
Sì.
- E allora, Nimrod? - Ciao.
- Che si dice nel continente? - Tutto okay, amico.
Non fargli vedere che sei incazzato, amico.
Dai, andiamo.
Va bene, fanculo.
MENO 36 ORE
Ci stai ancora lavorando?
Non dimenticarti di Keith Teeth. Alle 3, okay?
Non fermarti, ci siamo quasi.
Sembra un topino appena nato.
Dammi un minuto, okay, ragazzo?
Che cazzo, non ci siamo. E' andato. Via.
Grazie, Tits.
E' meglio che ti rivesti. Devo andare al lavoro.
Sei su di giri come me?
Sai che domani sarà epico, vero?
Si farà la storia, no? Ho avuto una visione da paura.
- Allora ci vai? - Certo che ci vado, cazzo.
- Mi piace il punk, figliolo. - Non è punk! E' baggy. Scallydelia.
Okay, per cominciare, ma stai sotto?
Quelle sono parole inventate. Io parlo di atteggiamento.
Ian Brown vale 10 volte John Lydon.
- Hai il biglietto? - Ce l'ho, stronzetto!
Sei stato in ospedale?
Non è giusto, vero? Tuo padre è una brava persona, amico.
So che sono un po' una seccatura,
ma lavorerò sodo per te.
- No, non lo farai. - Ci proverò, cazzo.
No, voglio dire che non lavorerai per me.
- Cazzo! - Cazzo!
Keith Teeth! I biglietti!
Cinque accendini. Cinque accendini. Cinque per una sterlina. Cinque.
Tutto bene? Gary?
Okay! Capito, io vado.
Dove vai?
- Gary? - Penso solo che Tits non suoni molto...
sofisticato.
Non è il soprannome più bello del mondo, ma, sai, è il mio.
Mi piace pensare di dargli un senso.
Comunque, adesso Gary mi suona strano.
- Sei con tua madre? - Sì, sta cercando della roba, lì.
Magnifico.
Potrei prendere un mazzo di fiori, visto che sono qui.
- Per chi è? - Non ti piacerebbe saperlo?
Te ne scelgo qualcuno bello.
- Che carino. - Lo sarà.
Non avete ancora i biglietti?
- Che ora è? - Solo le 3 appena passate.
Dovrebbero incontrare Keith Teeth, ora.
Andrà bene. Keith Teeth è uno a posto.
Ti dona, sai, l'aria da commerciante.
Cosa, tipo Sant'Eric di SaIford? Pensi che voglia essere come mio padre?
Scusa.
No, mi sa che devo andare. Quanto ti devo per i fiori?
Niente. Puoi averli gratis.
Ma che nessuno ti dica che sono tirchio.
Non ho mai sentito cose brutte.
Guardate là!
- Ehilà, raga? - Ehilà, raga?
- Avete visto Keith Teeth? - No, mi spiace.
- Non vi ha dato buca, vero? - Scherzi, non me lo sarei mai aspettato.
Tenuta da Spike Island.
- Volete comprare gli occhiali da sole? - Volete comprare del fumo?
Sapete dei treni?
Penso di sì. Sono cose grosse e rumorose che viaggiano sui binari?
Non potete entrare in stazione o attraversare i tornelli,
senza il biglietto per il concerto. La vigilanza li controllerà all'ingresso.
E chiuderanno le strade per un raggio di sette chilometri a Widnes.
E non si può neanche raggiungere l'isola attraversando il Mersey.
L'unico modo è sui treni ufficiali.
Sembrate strafatti.
Abbiamo preso delle pastiglie ieri sera al Dark Side.
Con Ibiza Ste e gli altri vecchi.
- E' stato uno sballo. - Saprei io come farti sballare.
Allora, Ibiza Ste è tornato, alla fine?
Sì.
- Andrà a Spike Island? - Sì.
E voi raga, ci andrete tutti?
Sì. E andremo con loro.
Cazzo, ma allora parla!
Allora, ci vediamo a Widnes, o cosa?
Sì, okay, sì.
Quando entri, cerca la console.
A sinistra, davanti al palco.
- Ho capito, in fondo... - No, davanti.
Sei lì per le 7, vero?
Sì.
Carino.
Cioè, sarò lì con Dodge e il resto, quindi...
Sì, lo so. Ovvio. E io sarò lì con le ragazze.
- Non c'è SaIIy? - No.
- Ma domani viene? - Sì, certo. E Tits?
- Sì. Certo. - Fantastico.
Allora, c'incontriamo lì, o cosa?
Cazzo che sì, dolci tette!
''Dolci tette''?
- Come ci trovate? - Ci troverete voi. Ci faremo notare.
Mega.
- Allora all'entrata principale. - Non vedo l'ora.
Oh, guarda, c'è Keith Teeth.
Che ridere! Davvero pensavate venisse?
Certo, l'ha giurato su sua madre!
Sua madre è morta. Perché Tits non chiede Ste di sistemarvi?
- Ehi! - Via!
- Vieni qui! - Andiamo!
Okay, ci vediamo, Gary TitchfieId.
Ci vediamo, Sally Cinnamon.
- Sai che è il titolo di una canzone d'amore? - Sì. Ma è su una lesbica.
Già.
- Hai fatto un cazzo di casino. - Che?
Le piaci. Ed è carina.
- No, non le piaccio. - Sì, invece.
- Salve, signorine. - Sei andato a trovare papà?
Sto andando adesso. Devo solo dire delle cose a Hairy Sparaballe, prima.
Okay, perfetto.
Keith Teeth non verrà, vero?
- Sapevo che Keith Teeth era un coglione. - Cazzo!
Già. Cazzo. Coglione di merda.
Ascoltate, tornate a Red Bricks, okay? Vedete se trovate quello stronzo.
Chiamo Ste, vedo se riesce a sistemarci. Andrà bene.
Ste? Sono io. Probabilmente sei in ospedale.
Ascolta...
Keith Teeth ci ha dato buca, amico. Siamo fottuti.
Non ti ho mai chiesto niente prima, ma mi hai detto che se avessi bisogno...
beh, ne abbiamo bisogno ora, quindi, non so, vieni al chiosco,
o fai un salto al garage dopo.
Cazzo!
Merda! Bello, le monete sono finite. Spero papà...
Cancellate, recinzioni, polizia, vigilanza.
Fiumi del cazzo che gente del cazzo canta nelle canzoncine sentimentali.
Niente c'impedirà di entrare. Niente!
Ci intrufoliamo, mentiamo, ci arrampichiamo, scavalchiamo, nuotiamo, cazzo.
Dobbiamo solo assicurarci di arrivare dove invece non dovremmo essere.
- E' mai stato un problema? - Vigilia di Natale,
quando Zippy ha sditalinato una dodicenne.
- Ne aveva 14. - Sì, 14 volte troppo giovane, cazzo.
- Andrà così? - Ci faremo una dodicenne?
No. Credo che Ste ci procurerà i biglietti.
- O ci farà mettere in lista. - Allora non ci sono problemi, Tits, eh?
Comunque abbiamo appuntamento con le ragazze ai cancelli.
- No. - Sì.
- Con chi? - Io e Dodge.
Eh?
Abbiamo un appuntamento con Lisa e Sally.
- Sally Harris? - Sì.
- E da quando? - Da oggi pomeriggio.
Abbiamo visto Rachel Stone e Lisa Hughes, da Afflecks.
Siamo d'accordo che ci vediamo ai cancelli. Con Sally.
No, ma... Sally ha detto che sarà davanti al mixer, alle sette.
- A sinistra, di fronte al palco. - Quando te l'ha detto?
Oggi. Al chiosco.
- E' venuta a trovarti? - Sì... cioè, no.
Era a fare spese con sua madre. Abbiamo fissato là.
Tutti quanti.
Non è obbligatorio, pensavo non ci fossero problemi.
Tits-olare, sei un cazzo di genio!
Ottimo! Ora pensa davvero di poter concludere con lei.
Mi faccio sicuramente qualcuna.
E sapete? Non è che mi andrebbe proprio malissimo se finissi con Rachel.
Dai, Dodge, puoi sempre suonarle una delle tue 85 canzoni d'amore del cazzo.
- Tutti i pezzi che scrive sono per lei. - Per me, Rachel è carinissima.
Porca puttana, ragazzi, non cominciamo ad agitarci alla prima occhiata di figa.
La cosa più importante è incontrare il gruppo.
E provare a dargli il demo.
Registriamo un'ultima volta la mia parte e quella di Tits su "Ten Mile Smile"?
Ma non possiamo suonarla tutti insieme, per una volta?
- Non so più com'è, avere un gruppo. - Sì, ma dobbiamo...
Bello, i Roses hanno registrato "Resurrection" in una volta sola, porca puttana.
Andiamo!
Un altro pezzo su Sally Harris.
- Non è vero. - "Ten Mile Smile"? Per forza!
(NdT: Ten mile smile = Sorriso infinito)
Non è vero. E' Tits che ha scritto il testo.
MENO 24 ORE
Uno, due...
Si sente? Uno, due.
- Sì, prova... - Prova? Porca puttana.
Niente richieste.
Uno, due, tre, quattro.
# Ten Mile Smile #
# Mi manda in un luogo distante #
# Le notti in cui non riesco a dormire #
# Notti in cui sogno di fuggire #
# A volte sono sconvolto e mi sento incantato #
# Lei è così pura #
# E' una cosa sicura #
# E io mi giocherò quest'occasione #
# Lei ha un sorriso infinito #
# E la passione è senza controllo #
# E passo oltre a questo vecchio mondo #
# Guardandola negli occhi #
# So che vedi quello che vedo io #
# E metterò in ginocchio questo mondo e questo lavoro #
# E' così pura #
# Ed è una cosa sicura #
# E io mi giocherò quest'occasione #
# Lei ha un sorriso infinito #
# E la passione è senza controllo #
# E passo oltre a questo vecchio mondo #
# Guardandola negli occhi #
Guardateci, cazzo. Lassù, in mezzo ai tetti.
Tutti carichi, suonando "Ten Mile Smile".
Era uno di quei momenti puri, se sapete che intendo.
Io e i miei quattro amici sentivamo...
come se fossimo in grado di spaccare il mondo intero...
e metterlo KO.
# Lei ha un sorriso infinito #
# Un sorriso infinito #
Merda!
Scusate.
Cazzo, è stato grandioso!
Risentiamolo subito, cazzo! Il demo, tutto!
E' stato fighissimo, cazzo!
- Sembravamo un gruppo vero! - Zips, siamo un gruppo vero.
- Devo dirtelo, Penfold, mi sembravi preciso. - Ma che dici? Non mi hai neanche sentito.
- Bingo! - Non è perfetto.
- Sì che lo è. - Visto? Bravi, ragazzi.
- Che cazzo ne sanno, questi due? - Siete il gruppo più figo di Red Bricks.
- E i Palaver? - Lasciateli perdere.
Pensano di essere i Mondays, ma fanno cagare. Digli come li chiamiamo, Jay.
- I Mutandoni al Culo. - E poi, che nome è Palaver?
Chi chiama un gruppo come un dolce di frutta?
E il chitarrista fa schifo. Sa fare solo tre accordi.
E va bene, lo portiamo con noi.
Pensi che riusciremo a darlo ai Roses?
Penso che possiamo provarci, sì.
- Ma comunque, dov'è Spike Island? - Vicino Widnes, no?
- E dov'è? - Vicino a Liverpool, no?
- E dov'è? - A una cinquantina di km sulla East Lancs.
E dov'è?
Potremmo continuare tutta la notte. Come ci andiamo?
- Guido io. - Cosa guidi?
Una mandria di bestiame. Un'auto, cazzo. Coglione.
Ho un'idea migliore. Seguitemi.
- Quello non lo guido. - Sì, invece.
E' perfetto. E' così comune che ci farà viaggiare in incognito.
Inco... cosa?
Gary!
Vieni, subito!
Che c'è, mamma?
- Andiamo in ospedale. - A quest'ora?
- Vieni con me, ti vorrà lì. - Ma mamma...
Ste è là?
- Il nostro Steven? - Sì.
No, certo che no. Perché?
Non sapevo neanche che fosse tornato.
E' tornato ieri.
- E adesso dov'è? - Non lo so.
Trovalo e venite. Vi voglio tutti e due vicino.
Per quanto?
- Cosa vuol dire "per quanto"? - E' che, sai... Spike Island?
Il concerto dei Guns N' Roses? Non puoi andare!
- Ma sono mesi! - Le cose cambiano!
- Ma hai detto che potevo! - Non importa cos'ho detto!
L'ho detto prima.
Prima di cosa?
Trova tuo fratello.
In fretta!
Come va, Tits?
Tutto bene, Carlos.
Che cazzo ti è successo, Ste?
Che c'è? Ho ricevuto il tuo messaggio. Ho risolto.
Stavo per venire a cercarti.
- E papà? - Sì, lo so.
E' tutto il giorno che giro come un coglione per trovarti un buco nella lista.
Comunque, credo di esserci riuscito. Male che va,
basta che dica due parole alla security quando arrivo. Ma sei sicuro dentro.
Che cazzo guardi?
Vieni qui.
Non ce la faccio. Va bene?
Quei cazzo di ospedali e cose del genere.
Non ce la faccio a vederlo così, Tits.
- E' troppo difficile per me. - Cosa? Credi che per me sia facile?
Andare lì ogni giorno e vederlo divorare dalla malattia?
Non è facile, amico. E' la cosa più difficile del mondo.
Ma devi andarci, adesso.
Va bene.
Quanto tempo rimani, Ste?
- Il tempo di finire la pinta. - No, intendevo a Manchester.
Sei tornato?
MENO 13 ORE
# Today's the day she's sworn #
Ecco qui, ragazze.
Per il cibo e cose così.
Fate le brave. Cerca di non farla arrabbiare, eh?
Vi voglio bene.
- Che succede? - Non importa.
Forza, levati, testa di cazzo.
Dov'è?
Papà?
L'ho lasciata ad asciugare sul termosifone.
Ho bisogno della mia maglietta.
Vado a Spike Island.
No. Non prenderò ordini da degli idioti per il resto della mia vita.
- E non ne prenderò più da te. - Non voglio che tu vada.
Papà,
so che non stai bene,
e ti voglio bene, ma se non ti togli dalla mia strada, giuro su Dio che...
ti strappo il naso a morsi, cazzo.
Mi dispiace, papà.
Perché? Che hai combinato?
- Niente, è che... - Te ne stai andando?
Non preoccuparti per me.
- Ma... - La mamma è ancora qui?
- Sì, sta dormendo. - Starò bene, allora.
Vai.
Divertiti.
- Non devo farlo per forza. - Sì, invece.
- Papà... - Non dirlo, figliolo.
Non ce n'è bisogno.
Non vado da nessuna parte.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, papà.
- Eccolo! - Eccolo!
- Ho dormito troppo. - Sei un cazzone.
No, non è vero. Vaffanculo.
Dove cazzo sei stato?
- Ho incontrato Ste. Notte pazza, scusate. - Sei un fottuto coglione.
- Ma ci ha inseriti nella lista. - Sei proprio un grande!
Andiamo.
- Dov'è la tua maglietta dei Roses? - Era ancora bagnata.
Amico, guarda. Hai della merda di cane sui pantaloni, ragazzo. Sul serio!
Zip!
Andiamo, allora.
- Tienila tu, allora. - Si fottesse.
Sei sicuro?
- Merda, è dentro. Lo sento. - Sento la cazzo di puzza.
Che cazzo facciamo adesso?
Qualcuno ha visto E.T.?
Vaffanculo!
Che mutande del cazzo!
Pronti?
Andiamo!
Zip, sai dove andare?
Sì, ci sono stato con mio padre per lavoro. E' in culo al mondo.
- Via da questo buco di culo del mondo! - Vai, vai, vai, vai, vai!
MENO 12 ORE
Ehi!
Vai, vai, vai!
- A tutto gas, Zip! - Ehi, guardate cosa c'è qui!
Cos'è? Che cazzo...
- Metadone! - Oh, è un fattone, un fattone!
Puzza da schifo, qui dentro.
- Dov'è Harold? - Chi cazzo è Harold?
E' il suo furgone!
Accosta, Zippy.
Ecco! Rilassatevi!
- Beh, ma era carina. - Tu non stai bene.
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Scusa, tesoro!
- Ecco qua. Tienila tu, Tits. - E' il nostro demo?
No.
Questo è il demo,
ma non lo tirerò più fuori finché non lo sbatterò in mano agli Stone Roses.
In realtà, vaffanculo, Tits. Tienila tu. Difendila a costo della vita.
Bella.
# Bye Bye Badman #
Fuggivamo via da Red Bricks percorrendo la strada fuori città,
con il cruscotto pieno d'erba e le tasche piene di MD e Speed.
Roba da farci uscire di testa.
Stavamo lasciando Manchester e un mondo di merda dietro di noi. Tutti noi.
Solo per un giorno, comunque.
Sai?
Nonostante tutto, ci sembrava fantastico, cazzo, amico.
- Oh, guardate! - Wow. Che cazzo di campeggio è quello?
- Guarda cosa? - Warrington.
Figata. Che ne dici?
La città natale di Ian Brown. Dovrebbero erigere una statua.
Erigerei una statua...
in onore della passera di Lisa Hughes.
- Che stai facendo, esattamente? - Me la sbatto.
- Te la sbatti un cazzo! - Facciamo una deviazione.
Che figo, una deviazione...
alla passera di Lisa Hughes!
Già, non l'ha mai nemmeno vista una passera.
Tranne quando si guarda allo specchio!
Tiragli un pugno, Piccolo Gaz.
- Comunque siamo quasi arrivati, ormai. - Cosa? Come?
- Ancora non ho visto cartelli per Widnes. - Widnes?
- Sono praticamente uguali. - Cosa? Come "cazzone" e "coglione"?
Chi è che guida?
Questo cretino.
Okay.
- Non hai portato una cartina? - No.
- Non hai guardato una mappa? - No.
Okay.
Allora, tu sei qui...
Questa è Widnes, e questa è la M6. Sarà la tua amichetta.
Devi prenderla in direzione sud, fino allo svincolo 21A,
prendi la M62 direzione Liverpool, svincolo 10.
da lì segui i cartelli e il gioco è fatto. Passera è una brutta parola.
Grazie, Suzanne.
- Prego. Andate a Spike Island? - Già.
Vi cercherò tra la folla.
Soprattutto te.
E fammi un favore, okay?
Di' ai ladruncoli bastardi di rimettere a posto,
o chiudo la porta e faccio entrare i dobermann.
- E' stata colpa tua, Dodge. - Ma come ti viene in mente?
Ha visto la scatola che ti usciva dalla felpa. E poi, perché hai rubato i Tampax?
Non sapevo cos'erano, non potevo leggere, no?
Pensavo fossero biscotti impacchettati singolarmente.
Roses!
- Ehi, ehi! - Ci vediamo a Spike Island!
Fra poco arriviamo!
Sei sempre tu, Zippy.
- Smettila. - Di cosa parli?
Se guidi, non battere i piedi.
- Infatti no! - Allora che cazzo fai?
- Niente! - E perché il furgone fa così?
- Non lo so. - Zitti. Spegni la radio.
- Non suona bene. - Magari è una domanda stupida,
- ma ci avete messo la broda? - Sì.
Stamattina c'era il pieno.
Cosa?
Cazzo!
E' uno scherzo!
- Cazzo! - Cazzo!
'Fanculo, cazzo!
Ben detto!
Non possiamo stare qui ad aspettare.
- Che cazzo fa? - Sale sul furgone, non vedi?
- Perché? - Ricognizione.
- Cosa? - Se superiamo sei campi verso nordovest,
c'è un'autostrada che taglia perpendicolare. Secondo me è la M6, per forza.
Forza!
Diamo davvero retta a questo ritardato? E il furgone?
Ho memorizzato la posizione.
Vi tengo d'occhio il furgone... per dieci sterline!
Puoi tenere d'occhio il mio culo che sparisce per sempre, cretino insolente.
# Fools gold #
Okay, andiamo.
Tornate sull'autobus.
Spike Island!
Maledetto bastardo!
Zippy, ti prego, dimmi che non mi hai appoggiato il cazzo sulla schiena.
- Che posso farci, sono le vibrazioni! - Porca puttana!
- Stiamo rallentando. - Dovremmo essere quasi lì.
Grazia al cazzo. Mi sono rotto il culo.
Il culo di qualcuno non funziona, oppure ha mangiato topi.
- Comprate la maglietta degli Stone Roses! - Magliette!
# Prego... #
GESU' E' IL TUO UNICO AMORE
# Riempimi il cuore di gioia, pregherò... #
GLI STONE ROSES SONO IL MALE
# Continuerò a pregare fino alla fine dei giorni. #
- Siamo fermi? - Sì.
Qualsiasi cosa succeda, restiamo uniti.
Tre, due, uno.
Ehi! Secondo voi a cosa mi servono gli specchietti laterali, buoni a nulla?
Forza, Pen, corri!
- Cazzo! Dov'è Penfold? - Chi cazzo lo sa.
Pen?
Non può essere andato lontano. Cercate il cappello.
Pen!
PenfoId!
- Pen-e! - Pen-e, dove sei?
- PenfoId! - State fermi!
- PenfoId! - Pen!
- PenfoId! - Pen-e!
- Pen-e, dove sei?
'Fanculo, ragazzi. Andiamo al cancello principale.
I cappelli di Reni! Comprate i cappelli! Comprate qui i cazzo di cappelli di Reni!
Forza, Manchester!
Poster ricordo dei Roses! Due per dieci sterline.
Non ha la maglietta!
Hot dog! Ketchup o salsa Ian Brown gratis!
Da lì si vede il cancello.
Già.
- Ci siamo, ragazzi! - Mersey Paradise, cazzo!
# Mersey Paradise #
Okay, ragazzi. Andiamo.
Va bene, fuori i biglietti, per favore.
Avanti, Bananarama, entrate!
- Tieni, belle chiappe. Entra. - E' Bez!
- Facci il balletto! - Forza, amico. Entra, entra pure!
- Fermo. Quanti anni hai? - 18.
18? Ho dei porno più vecchi!
Formaggio e Marmite insieme? Nello stesso panino? Che schifo, cazzo!
- Me lo restituisce, allora? - No, 'fanculo. Entra.
- Tutto a posto, amico? - Non sono tuo amico. Biglietti.
- Siamo in lista. - Sì, e io sono in televisione, bello.
- Ecco, Sid. Controlla questi. - A nome di chi è la lista?
- Ibiza Ste. - Chi cazzo è Ibiza Ste?
- Mio fratello. - Perché lo chiami così?
- Perché abbiamo gli stessi genitori. - Voglio dire "Ibiza Ste"?
Okay, perché vive a Ibiza e si chiama Ste.
Va bene, capito. Bello, sì. Un nome da capo.
- Già, è una leggenda a Manchester. - Una leggenda a Manchester, pensa.
Cazzo, siamo nel Merseyside, non sappiamo chi sia Ibiza Ste e non ha una lista, cazzo.
Allora prova Red Bricks Ste? Viveva lì, prima di trasferirsi a Ibiza.
Basta, mi levate la sorpresa per quando uscirà la sua biografia.
Prova con i Roses. Mani. Gli ho dato il gel.
- I nomi? - Gary TitchfieId, Darren Hodge, Chris Weeks,
- Gareth Barret e Andrew Peach. - No, non siete sulla lista.
- Prova Shadow Caster. Siamo un gruppo. - Vaffanculo!
- Siamo una band di supporto, amico. - Ah, sì? Allora in questo caso, ragazzi...
- vaffanculo! - Non avete i biglietti, né siete in lista...
- non si entra, non se ne parla! - Filate via di corsa, coglioni del cazzo!
- Levatevi di torno, via! - Fanculo, idiota!
- E' andata bene. - Non ci credo che non conosca Ibiza Ste!
- Io sì. - Sarà successo un casino.
Sì, e il casino si chiama Ste.
- Alza le mani, metti il biglietto in vista. - E ora che si fa?
Entriamo.
Facciamo una corsa, amico.
Okay? Va bene, al mio tre.
Uno... due...
- tre! - Ma chi cazzo parte al due?
Nessuno inizia a correre al due!
Ci vengono addosso, Dave!
Fuori da qui... va' via! E tu...
E tu, nonnetto, levati di torno!
Indietro!
E' il nostro ponte!
- Hippie del cazzo! - Che sia di lezione per tutti!
- Sì, sì! - Ecco qua!
- LiverpooI 2, Manchester U... - No!
A bomba!
Che ne dici?
- Non mi butto lì dentro, cazzo! - No.
Chi sa che ore sono?
- Dobbiamo vederci con le ragazze. - Sono le 15:45.
- Ma che cazzo era? - Qualche animale?
Ehi, ragazzi... volere comprare giro nell'otto?
- Come ha detto? - Cazzo ne so!
- "VoleVe compVaVe giro nell'otto". - Volete comprare giro in canotto?
- Continuo a non capire. - Tranquillo, amico. Parla a vanvera.
Oh, ma che cazzo!
- Se vogliamo un canotto? - Un giro in canotto.
Vi porto io!
- Dove hai i remi? - Ce li ho nella schiena.
- No, hai ragione, bello. - Facciamone uno!
- Volere comprare giro in canotto? - Come?
- Vi porta lui... a pagamento, ma senza remi. - Sentiamo...
- a quanto? - Cinque a testa.
- Ecco. - Va bene...
Oh, bello... guarda qua.
Dai, dai, presto, presto!
- Andresti in barca con quest'idiota? - Piano, piano!
Non andrei neanche in ascensore, con lui.
Sono il capitano della nave.
Non toccate niente, fate fare a me.
Si ribalta, se fai così!
Non so nuotare!
Okay, meglio se torniamo all'ingresso principale.
Penfold ci starà aspettando.
- Avrà visto passare le ragazze. - O Ibiza Ste!
Ecco qua... guarda chi c'è.
- Tutto okay, Tits? - Tutto okay, Dave Famous?
- Hai i biglietti? - E tu?
Tu?
- No, neanche noi. - Dovevamo essere in lista, ma...
Anche noi, ma...
Senti, Dave... evitiamo le stronzate, okay?
Sappiamo tutti che ci consideri dei pezzi di merda, giusto?
Ma noi ti consideriamo il più grande pezzo di merda.
Ma entrambi veneriamo i Roses, allora...
se uno di noi trova una canna, dovremmo darci un urlo o cose così.
- Okay, d'accordo. - D'accordo... tra poco.
Tra "pochi".
Ma che razza di tuta, sembra un puffo, cazzo!
MENO 3 ORE
Forza, veloci!
Riesco quasi a vederle sotto la gonna!
Sai che vorrei? Avere un Motorola, per poter chiamare Ste.
O per chiamare le ragazze, ma dovrebbero averlo anche loro.
- Sai io che vorrei? - Di', mi piace questo gioco!
Che ieri ti fossi accordato meglio con tuo fratello, Tits,
invece di farti canne, o qualunque cosa tu abbia fatto.
- Ti dico che ho fatto ieri sera, Dodge. - Che hai fatto?
Sono stato con mia madre a vedere mio padre morire.
Le sono stato vicino, in attesa che quel coglione di mio fratello...
uscisse da un cazzo di pub per venire in ospedale, cosa che non ha fatto.
Risparmiami la stronzata sull'accordarsi. E' un coglione, e mi deludi, cazzo.
- Ma mi hai detto che stava migliorando... - Cazzo, non si tratta di te, Dodge!
Che vorresti dire?
Niente, io...
cioè, siamo venuti per un cazzo di motivo ben preciso, no?
Per vedere gli Stone Roses, quindi la smettiamo di incazzarci...
di lamentarci e continuiamo invece a cercare di entrare?
Ehi... Tits!
Tits! Senti, amico...
Tits!
- Tutto okay? - No, per niente.
E' un po' che sto girando su me stessa come un limone...
perché ho perso le altre, nell'attraversare il ponte.
Perché non sei entrata?
Cosa? Non lo so, ci saranno...
qualcosa come 20mila tipi strambi, lì dentro...
e, sul treno, ho preso un po' di LSD, e sono stata un po' fuori.
Avevi detto che ti saresti messa alla sinistra del palco.
Sì, vabbè, non importa... posso sempre entrare con voi.
- Se non è un problema. - Siamo ancora senza biglietti.
- Oh, merda! - Già, è una merda.
Comunque, da sola non ci entro.
Che cosa? E ti perdi i Roses?
Magari uno di voi può usare il mio biglietto.
Lo prendo io.
- Sta' calmo! - Che c'è, l'ho detto per primo!
Non è meglio fare testa o croce, o braccio di ferro?
Ma si tratta di musica, dico bene?
Sono l'unico a capirne qualcosa. Tits, dai... sai quanto sia importante per me.
Sì.
Sì, lo so bene.
Tieni.
Bella!
E va bene... ci ritroviamo dopo in questo punto, okay?
Ehi...
Dodge!
Portala tu.
- Come? Avevi detto che volevi farlo tu. - Ma sei tu a entrare, giusto?
Sì, ma senza di te non vado nel backstage, no?
E allora arriva davanti, Dodge. Lanciala a Ian o John.
Finirebbe nel fango, tu lanci molto meglio di me.
Ma da qui non prenderei mai quel cazzo di palco, eh?
Andrà tutto bene.
Ce la farai, prendila tu.
Manderei tutto a puttane, lo sai.
Ascolta...
se riesci a entrare, ci troviamo alla consolle.
Altrimenti, ci vediamo qui dopo, okay?
Sì.
Non ve ne andate senza di me.
Va bene, amico.
A posto?
Sì, amico, a posto, cazzo.
Mi...
- mi si è rovinato il trucco? - Solo un pochino.
- Mi sa che sembro un randagio. - No, non direi.
Sembri più un panda molto carino.
Ehi, Dave Famous! Che dici?
- Tu che dici? - No, non di nuovo. Non lo sopporterei.
Un tizio dice che hanno aperto i cancelli.
Si passa il ponte dai campi, vicino al recinto. Ci vediamo!
Ehi, dai, forza!
Sapete, ce la farei con una buona dose di coca.
- Oh, magnifico! - Scusa, ma è tutta qui l'adrenalina.
Ehi! Attenti alle scarpe!
Potrebbe essere radioattivo.
- Ci sei? Andiamo. - Sì.
- Ci sei? - Sì.
MENO DUE ORE
- Cazzo! - Merda!
- Secondo te, quanto è spesso? - Non lo so.
E ora che facciamo?
Ma che cazzo! Non ne ho idea.
Piccoli bastardi!
- Allora? Si vede qualcosa? - No...
Ma da qui comunque si sente, no?
Ma che cazzo di incubo!
E mentre il sole calava oltre gli impianti chimici...
il vento ci portava, dall'interno, ondate di musica...
ce le riversava addosso, e poi le portava via, verso l'estuario.
Con Penfold sparito e Dodge che aveva fatto quel che aveva fatto...
eravamo a meno due.
Ma avevamo guadagnato una ragazza.
E la cosa buffa, amico, è che è sempre stato tutto tra me e Dodge.
Era il nostro viaggio insieme.
Da quando eravamo piccoli.
Eravamo come Batman e Robin, cazzo, non so se mi spiego.
Ma non era solo un cazzo di recinto verde, molto spesso, a dividerci.
Io ero in un viaggio totalmente diverso.
MENO 5 MINUTI
La notte era spettacolare...
speciale.
Come Sally Harris.
E poi l'abbiamo sentito.
Il ruggito di saluto che ci annunciava l'arrivo dei Roses sul palco...
e il rombare del basso di Mani.
La festa più bella nella storia del mondo...
e noi non eravamo stati invitati.
Gli Stone Roses sono dall'altro lato del muro.
Vorrei essere alto 3 metri.
Ascolta, Gaz, fammi d'appoggio.
# I wanna be adored #
Sì!
Riesci a vedere?
Sì, bello!
- E' fantastico? - Sì, amico!
- Ci scambiamo? - No, amico.
Ma che cavolo, amico!
- Resisti! - Non ce la faccio! Non ho forze!
Venite qui, scemi!
Pazzo bastardo.
Sì, amico!
- Secondo me, gli sta facendo una bastardata. - A chi?
A Dodge.
Dici sul serio?
Sì, dovrebbe essere il suo miglior amico.
Lo è. Secondo te, perché non l'ha fatto finora, scemo?
- Cosa? - Ma sei cieco, cazzo?
Che c'è che non va?
Nulla.
Dodge.
Ti rendi conto che mi hai appena chiamata Dodge?
- Ora è tutto chiaro. - No, dicevo...
Dodge...
è cotto di te.
Cosa?
Non mi ha mai rivolto la parola, prima di stasera.
Sì, lo so. Ma dico sul serio.
Lo è da quando siamo piccoli.
Davvero?
Cazzo. Okay.
E tu no?
Zippy...
Tits e Sally, si sa da sempre che sarebbe successo.
Ed è perfetto che accada qui...
- e ora. - Da sempre?
Sì, e non è una novità.
Mi ricordo quando mi hai baciato nel cortile della Grey Bank.
Mi ha fatto un sacco schifo.
Non avevo neanche notato i tuoi capelli.
Non avrei mai immaginato che sarei finito...
a ballare con te.
Cazzo, nessuno mi aveva detto che la tua mano era fatta apposta per stringersi nella mia.
La tua risata...
mi dava sui nervi. Ora, invece, mi tranquillizza.
Avrei dovuto baciarti allora. Avrebbe reso tutto più semplice.
Tutto cosa?
Tu mi sballi completamente.
# I am the resurrection #
Che succede?
Il vento sta cambiando.
- Cazzo! - Grande!
L'audio era una merda. Il vento se lo portava via.
Lo portava qui.
- Dovevi sentire "Resurrection". - L'ho sentita. Sono stato sempre qui.
Ehi, ehi!
- Zio Hairy? - In carne e ossa.
Tutto bene?
- Davvero mai stato meglio. - Sei pieno di sangue.
Sì, lo so.
Non è mio.
Mi hanno cacciato, prima che iniziasse, per violenza.
- Il più bel giorno della mia vita. - Sono i miei vestiti?
Sì.
Venite sul furgoncino?
- Quale furgoncino? - Quello, cazzone.
Un coglione si è fottuto il mio.
Tutto bene, astronauti?
Quanto cazzo è stato figo?
Oh, sì, proprio fighissimo.
Non siamo entrati.
Siete andati al cancello VIP? Eravate in quella lista.
Come sta papà?
Ve l'ha detto Penfold di trovarci qui?
Penfold? L'abbiamo perso ore fa.
Vagava nel backstage, totalmente zuppo.
Ha solamente nuotato nel Mersey del cazzo. Il ragazzino è una leggenda.
Tutti a bordo!
Manchester la la la!
Da questa parte.
Grazie, amico.
Non te lo filare.
E' proprio un coglione del cazzo.
Vai, Dodge! Shadow Caster!
Vai, Dodge! Dacci dentro!
Sì!
Dai, su!
- Finalmente, cazzo! - Tutto bene? Come butta?
Bene, che cazzo ti è successo, Keith Teeth?
- Ho fatto un rutto micidiale. - Coi biglietti, Joey Deacon del cazzo.
Che dici? Li ho dati a lui per voi, ieri a cena.
- A chi? - A lui, l'Harry Handsome del cazzo.
Che ti è preso? Hai una crisi o roba del genere?
- Gary, io... - Non ci provare nemmeno. Stronzo.
- Come mi hai chiamato? - Mi hai sentito. Ti ho chiamato stronzo.
Ops. Super guastafeste.
Dai, ragazzi. Lasciate perdere. Porca puttana, no?
- Se Eric potesse vedervi adesso. - Qualcuno ha voglia di un paio d'ecstasy?
Sì, okay, sì.
- Dai, belli, basta. - Stanne fuori, Carlos.
Fossi in te lo ascolterei, Gary. O ti rompo le ossa.
- Non l'hai ferito abbastanza? Sei il fratello. - Datti una calmata, ragazzina.
Ragazzi, dai. Senti, Tits, lo vedi quello laggiù, con quei capelli di merda?
- Sì, chi è? - E' il manager dei Roses.
- Il manager dei Roses? - Sì.
- Pare un parrucchiere. - O un coglione.
- Lo è. Entrambe le cose. - Stai zitto, Ste.
Mover alla chitarra, Ballbag alla tastiera, Two Socks alla batteria...
Dagli la cassetta, Tits. Dagli quel demo del cazzo.
Scusate.
- Come hai detto che vi chiamate? - Palaver.
- Forte come nome. - Già.
Fichissimo.
- Sì, lo penso anch'io. - Allora, quando andate in tour?
Tra un paio di settimane.
Tits, se è uno scherzo, non è divertente.
- Guarda di nuovo in tasca. - Fatto. 20 volte.
- Dev'essere da qualche parte. - A Spike Island.
- L'ultima volta che l'hai vista? - Volevo darla a Dodge.
- Quando s'è fatto Sally. - Non fare lo stronzo.
Non sono uno stronzo. Non ho perso io la cassetta, no?
Va bene, Dodge, porca troia, calmati. Fa niente.
Non è l'unica cazzo di copia.
Lo è?
- Mi prendi per il culo? - Evviva! Bella!
- Testa di cazzo. - Porca troia, Dodge.
Aspetta un attimo, perché mai sarei io il coglione?
E' Tits che ha perso la cassetta. E' lui che ci ha inculati.
- Vaffanculo, Dodge. - No, vaffanculo tu! Tutti voi!
Sono io gli Shadow Caster. Senza di me, non ci sarebbe stata la cassetta.
Se non fosse per me, stareste ancora a imparare gli accordi.
Scusatemi, ragazzi.
E' con me che ti devi scusare, cazzo.
Scusati con me, Tits. Perché la cassetta, il gruppo...
sai che non so fare altro.
Si, certo, perché sei stupido come una capra, no?
Sei nato stupido. No, sono stufo di pulirti il culo.
Anche a te! E a te!
Bello, avresti potuto portarla a quel concerto del cazzo.
Avresti potuto darla al gruppo. Ma non l'hai fatto.
Dai a me ogni responsabilità, e lo fai da sempre.
E quando hai saputo di mio padre...
ti sei precipitato al concerto, senza pensare a nessuno di noi altri stronzi.
Dopo lui, sei il coglione più egoista che abbia mai incontrato.
Allora? Vuoi spaccarmi la faccia, adesso?
Forza, Tits.
No, col cazzo.
Cazzo!
Fatela finita!
Salve, terrestri!
E' per questo che sono state create le orecchie.
E' il più bel vinile 12 pollici mai prodotto.
Brilla e tintinna come...
il sole e la pioggia,
ti fa venire i brividi.
E' come se...
è come, non lo so, è come se i Roses avessero scritto quell'album per me.
Stronzate!
L'hanno scritto per me!
No, l'hanno scritto per noi.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ti va di andare da me?
Sì.
Gary?
E' buffo che quello che rende la gente diversa, la renda speciale.
Leggende.
Credo che alcuni siano nati per spiccare.
Non devi stare in piedi su un palco, a cantare canzoni, per essere un eroe.
Il mio vecchio lo faceva sgobbando al mercato, sempre tranne la domenica.
PAPA'.
Allora, quando vuoi partire?
Chi ha detto che me ne vado?
Io.
Sai, non sarà per sempre.
Con i Palaver, potrei giusto fare il tour e poi potremmo farlo di nuovo.
Registrare un nuovo nastro.
No.
Aveva senso in quel momento.
L'hai detto tu stesso, era speciale, no?
Era perfetto.
Non sarebbe più lo stesso.
Possiamo fare quello che vogliamo.
Siamo gli Shadow Caster.
Da Manchester.
Non conta da dove vieni, Dodge. Ma dove arrivi.
Solo per un po', in un tempo e uno spazio...
gli Stone Roses hanno aggiustato tutto.
Non per me, ma per tutti noi.
Per la mia generazione.
Quella di Spike Island è stata la notte in cui tutto ha avuto inizio.
E' stato piuttosto l'inizio della fine...
di tutto.
www.subsfactory.it